1
00:00:12,370 --> 00:00:14,210
Cinq voyageurs ont été découverts
à l'intérieur des limites.
2
00:00:14,593 --> 00:00:16,569
Tuez-les ou renvoyez-les.
3
00:00:20,857 --> 00:00:21,992
Vous avez dit que non...
4
00:00:23,277 --> 00:00:25,213
cherche ton propre temps,
comme les autres.
5
00:00:25,405 --> 00:00:26,962
Je cherche mieux.
6
00:00:30,344 --> 00:00:32,104
Perdu dans
le Triangle du Diable.
7
00:00:32,144 --> 00:00:34,143
Piégé dans une dimension
avec des êtres du futur
8
00:00:34,184 --> 00:00:35,903
et d'autres mondes,
9
00:00:35,944 --> 00:00:38,984
une fête d'aventuriers
voyages à travers des zones de temps
10
00:00:39,024 --> 00:00:40,681
retour à leur époque.
11
00:00:47,703 --> 00:00:50,463
Variante. Un homme de
le 23ème siècle,
12
00:00:50,504 --> 00:00:52,224
possédant des pouvoirs impressionnants.
13
00:00:54,303 --> 00:00:55,344
Depuis 1977,
14
00:00:55,584 --> 00:00:58,344
Fred, un jeune médecin juste
sorti de l'école de médecine.
15
00:01:01,224 --> 00:01:02,364
Scott Jordan,
16
00:01:02,556 --> 00:01:04,744
le fils de 13 ans
d'un scientifique célèbre.
17
00:01:08,624 --> 00:01:09,407
Liane,
18
00:01:09,599 --> 00:01:13,067
Fille d'un père atlantien
et une mère extraterrestre.
19
00:01:15,120 --> 00:01:16,080
Et Jonathan Willaway,
20
00:01:16,503 --> 00:01:19,263
scientifique rebelle
des années 1960.
21
00:01:21,344 --> 00:01:24,585
Ensemble, ils font face
l'inconnu effrayant sur
22
00:01:24,944 --> 00:01:26,144
le voyage fantastique.
23
00:03:29,071 --> 00:03:31,359
Eh bien, où en sommes-nous maintenant ?
24
00:03:31,814 --> 00:03:33,773
Ou je suppose que la question
c'est quand.
25
00:03:33,814 --> 00:03:35,574
Jetez un oeil à ça,
et tu nous le dis.
26
00:04:01,126 --> 00:04:02,366
Quel genre de
c'est un animal ?
27
00:04:02,694 --> 00:04:05,910
Je ne sais pas.
Cela ne vient pas de cette dimension.
28
00:04:06,102 --> 00:04:07,288
Rien ne l’est jamais.
29
00:04:07,480 --> 00:04:09,325
Ce que je veux dire, c'est
ça ne vient pas de votre planète.
30
00:04:09,517 --> 00:04:10,612
Que veux-tu dire
ça ne vient pas de la Terre ?
31
00:04:10,804 --> 00:04:11,902
Et à propos de ces hommes ?
32
00:04:12,094 --> 00:04:13,596
Pas non plus de la Terre.
33
00:04:31,253 --> 00:04:32,254
Ne résistez pas.
34
00:04:34,334 --> 00:04:35,294
Nous sommes en paix.
35
00:04:35,470 --> 00:04:38,093
Tarant décidera.
Suivez les autres.
36
00:04:38,134 --> 00:04:40,394
Maintenant vous voyez ici,
tu n'as pas le droit...
37
00:04:44,533 --> 00:04:46,214
Suivez les autres.
38
00:05:13,574 --> 00:05:15,334
C'est Nouveau Mitera.
39
00:05:15,654 --> 00:05:17,414
Notre technologie
vous impressionne ?
40
00:05:19,253 --> 00:05:20,624
Avancez.
41
00:05:30,694 --> 00:05:31,694
Lara !
42
00:05:32,734 --> 00:05:33,734
Lara!
43
00:05:36,190 --> 00:05:37,183
Qu'est-ce qu'il y a, Nikki ?
44
00:05:37,375 --> 00:05:39,837
C'est Argo. Avec cinq
voyageurs dans la ville.
45
00:05:39,990 --> 00:05:40,990
Il les prend
à Tarant.
46
00:05:41,126 --> 00:05:44,174
- Qu'est-ce que ça nous fait ?
- Pour mon père, Lara.
47
00:05:44,493 --> 00:05:46,014
L'un d'eux pourrait
connaître la médecine.
48
00:05:46,294 --> 00:05:47,791
Peut-être, Nikki.
49
00:05:56,774 --> 00:05:58,038
Ah !
50
00:06:09,294 --> 00:06:10,254
D'accord.
51
00:06:10,334 --> 00:06:11,294
En haut.
52
00:06:16,934 --> 00:06:18,934
En deux cycles solaires
53
00:06:19,733 --> 00:06:21,454
on marche !
54
00:06:21,494 --> 00:06:23,534
Les campagnes commencent.
55
00:06:23,573 --> 00:06:24,533
Et regarde-toi.
56
00:06:24,574 --> 00:06:26,333
Les meilleurs de mes hommes de corps.
57
00:06:27,334 --> 00:06:28,373
Ah.
58
00:06:28,454 --> 00:06:30,208
Rejeté.
59
00:06:40,094 --> 00:06:41,614
Lieutenant Argon, monsieur.
60
00:06:41,894 --> 00:06:43,654
Vous êtes reconnu, Argon.
61
00:06:43,694 --> 00:06:46,493
Cinq voyageurs ont été découverts
à l'intérieur de la limite.
62
00:06:47,774 --> 00:06:50,534
Tuez-les ou renvoyez-les.
Nous n'avons pas le temps.
63
00:06:50,574 --> 00:06:52,574
Je les ai amenés ici,
pour votre avis.
64
00:06:54,215 --> 00:06:56,360
Entrez, s'il vous plaît.
65
00:06:57,214 --> 00:06:58,174
Veillez à ce que leurs fournitures
sont réapprovisionnés,
66
00:06:58,214 --> 00:07:00,974
et qu'ils sont escortés
en toute sécurité jusqu'aux limites
67
00:07:01,014 --> 00:07:02,014
du fuseau horaire suivant.
68
00:07:02,534 --> 00:07:03,454
Nous apprécions cela.
69
00:07:03,958 --> 00:07:05,194
Bon voyage à toi.
70
00:07:05,854 --> 00:07:06,534
Avant de partir...
71
00:07:07,654 --> 00:07:09,654
Y a-t-il un médecin
parmi vous ?
72
00:07:09,982 --> 00:07:10,942
Consule Lara,
73
00:07:11,262 --> 00:07:12,751
les voyageurs sont
impatient de partir.
74
00:07:12,942 --> 00:07:13,947
je suis médecin,
75
00:07:14,043 --> 00:07:15,382
et Varian
un guérisseur doué.
76
00:07:15,574 --> 00:07:18,334
Madame, qui est malade ?
Quelqu'un qui vous est cher ?
77
00:07:18,374 --> 00:07:20,414
Quelqu'un de cher
à tous les Miteriens.
78
00:07:20,455 --> 00:07:22,881
Luther notre consul majeur
est en train de mourir
79
00:07:23,073 --> 00:07:24,254
malgré tous nos efforts.
80
00:07:25,014 --> 00:07:26,014
Eh bien, si tu ressorts
pour des fournitures pour nous
81
00:07:26,054 --> 00:07:27,524
on dirait que nous devrions le faire
rendre la pareille.
82
00:07:27,715 --> 00:07:30,574
J'ai peur que le consul Luther
est au-delà de l’aide mortelle.
83
00:07:30,615 --> 00:07:32,614
Il n'est pas encore mort,
Consul Tarant.
84
00:07:33,694 --> 00:07:35,454
Nikki, nous savons ce que tu ressens,
85
00:07:35,734 --> 00:07:37,454
mais tu es assez vieux
86
00:07:37,494 --> 00:07:39,494
faire face à la vérité
à propos de ton père.
87
00:07:39,535 --> 00:07:42,294
Eh bien, merci
pour vos sympathies.
88
00:07:42,334 --> 00:07:45,134
Je suis sûr que tu serais attristé
à la mort de mon père,
89
00:07:45,174 --> 00:07:47,134
et malheureux de
devenir consul majeur.
90
00:07:53,054 --> 00:07:54,115
Le verrez-vous ?
91
00:07:54,307 --> 00:07:56,951
- Avec plaisir.
- Vous l'avez.
92
00:07:57,655 --> 00:07:59,158
Nous vous serions redevables.
93
00:07:59,695 --> 00:08:01,391
S'il te plaît, viens avec moi.
94
00:08:03,535 --> 00:08:04,534
Je m'appelle Nikki.
95
00:08:05,335 --> 00:08:06,295
Je m'appelle Scott.
96
00:08:06,334 --> 00:08:07,294
Allez, allons-y.
97
00:08:09,134 --> 00:08:10,135
Nous allons, euh,
98
00:08:10,214 --> 00:08:12,134
arranger les quartiers
pour toi.
99
00:08:12,175 --> 00:08:13,934
Pendant ce temps, faites
vous à l'aise.
100
00:08:35,134 --> 00:08:37,934
Neffring.
101
00:08:38,974 --> 00:08:41,009
Encore une fois échappé, hein ?
102
00:08:41,143 --> 00:08:43,331
Tu deviens
très gênant.
103
00:08:44,614 --> 00:08:46,860
Nous ne pouvons pas avoir l'animal de compagnie de Luther
104
00:08:47,052 --> 00:08:48,655
se déchaîner rappelant
les troupes qui
105
00:08:48,694 --> 00:08:49,654
il vit toujours.
106
00:09:01,214 --> 00:09:03,934
Nous allons concevoir un spécial
punition pour toi.
107
00:09:04,774 --> 00:09:06,775
Pour t'apprendre à rester
où vous appartenez.
108
00:09:07,855 --> 00:09:09,574
Emmenez-le dans sa cage.
109
00:09:09,614 --> 00:09:10,615
S'il creuse à nouveau
110
00:09:10,654 --> 00:09:13,402
vous pouvez vous attendre à être
rendu très malheureux.
111
00:09:28,014 --> 00:09:30,493
Le Neffring semblait
pour t'aimer.
112
00:09:31,814 --> 00:09:34,615
S'il possédait du jugement,
J'admirerais son goût.
113
00:09:36,694 --> 00:09:39,454
Pourquoi maltraites-tu
cette créature ?
114
00:09:39,494 --> 00:09:41,494
C'est un Neffring.
Le temps est presque écoulé.
115
00:09:42,295 --> 00:09:43,735
C'est un être.
116
00:09:45,334 --> 00:09:48,895
Pas mieux que les canidés
qui parcourent la Terre.
117
00:09:48,934 --> 00:09:51,934
Les grands consuls les gardent
comme symboles de leur pouvoir.
118
00:09:51,974 --> 00:09:53,734
Comme Luther l’a fait avec celui-là.
119
00:09:53,774 --> 00:09:56,494
Sur Terre, l'Égyptien
rois de l'antiquité
120
00:09:56,534 --> 00:09:58,274
gardé des guépards
pour la même raison.
121
00:09:58,466 --> 00:10:00,614
Luther a gâché le
animal au-delà de toute réclamation.
122
00:10:01,694 --> 00:10:03,169
Nikki, le garçon,
123
00:10:03,454 --> 00:10:05,454
je voulais lui donner un nom.
124
00:10:07,255 --> 00:10:08,254
Comment appelle-t-on un Neffring ?
125
00:10:09,014 --> 00:10:10,054
C'est un Neffring.
126
00:10:12,134 --> 00:10:13,855
Comment il s'appelle
127
00:10:14,935 --> 00:10:16,694
on aurait dit Olavah.
128
00:10:27,305 --> 00:10:30,105
Votre baguette magique
donner des réponses ?
129
00:10:30,145 --> 00:10:32,105
Eh bien, sa physionomie
est lié au nôtre,
130
00:10:32,905 --> 00:10:34,905
mais il y a très
de fortes différences.
131
00:10:35,985 --> 00:10:37,597
Et maintenant son
le pouls est filiforme.
132
00:10:38,065 --> 00:10:40,585
Sa respiration est si superficielle.
133
00:10:40,625 --> 00:10:42,585
J'aimerais bien lancer un
vérifiez ses gaz sanguins.
134
00:10:45,425 --> 00:10:46,385
je vais devoir
prélever un échantillon de sang.
135
00:10:46,425 --> 00:10:48,465
Découvrez comment utiliser l'un des
leurs microscopes ou quelque chose comme ça.
136
00:10:49,265 --> 00:10:50,225
Nous comparerons
découvertes en laboratoire.
137
00:10:54,105 --> 00:10:55,825
Partez vite...
138
00:10:57,945 --> 00:10:58,905
Prends Nikki
139
00:10:59,584 --> 00:11:00,584
avec toi.
140
00:11:02,705 --> 00:11:07,585
je ne le ferai pas
vivre beaucoup plus longtemps.
141
00:11:09,625 --> 00:11:11,425
La vie de Nikki
142
00:11:12,465 --> 00:11:15,225
ça ne vaut rien
143
00:11:15,265 --> 00:11:18,305
si tu abandonnes
144
00:11:18,345 --> 00:11:20,825
à la merci de Tarant.
145
00:11:22,905 --> 00:11:23,905
S'il vous plaît...
146
00:11:24,705 --> 00:11:25,705
S'il vous plaît...
147
00:11:26,785 --> 00:11:27,745
Prends Nikki
148
00:11:28,785 --> 00:11:30,545
et partit
149
00:11:31,585 --> 00:11:32,545
maintenant.
150
00:11:43,335 --> 00:11:45,095
Et voici mes quartiers.
151
00:11:45,136 --> 00:11:46,096
Oh, chouette.
152
00:11:50,735 --> 00:11:52,624
Est-ce comme celui que tu
et ton père voyagent ?
153
00:11:52,816 --> 00:11:53,776
Ouais.
154
00:11:54,775 --> 00:11:56,575
Ouais, j'aurais adoré
avoir vu le vrai.
155
00:11:56,895 --> 00:11:58,375
Ouais, nous planions
sur Terre
156
00:11:58,415 --> 00:12:00,192
quand nous avons été pris dans
une étrange tempête et s'est écrasé.
157
00:12:00,415 --> 00:12:02,416
Le vaisseau est l'Alpha Two.
158
00:12:02,455 --> 00:12:05,255
C'est le modèle le plus avancé
nous avons pu trouver.
159
00:12:05,296 --> 00:12:08,055
Il a transporté les modules hors de
lequel New Mitera a été construit.
160
00:12:09,055 --> 00:12:11,135
Ça a dû être
un énorme vaisseau spatial.
161
00:12:12,976 --> 00:12:14,935
Et c'est notre
planète Mitera.
162
00:12:16,015 --> 00:12:17,735
Les Neffring vivaient
163
00:12:18,015 --> 00:12:19,775
ici, sur ces montagnes.
164
00:12:19,815 --> 00:12:21,575
Ouais, ces fuseaux horaires...
165
00:12:22,615 --> 00:12:24,250
Tu viens de mon futur.
166
00:12:25,456 --> 00:12:27,415
Et une autre planète en plus.
167
00:12:27,455 --> 00:12:29,215
Cela devient parfois déroutant.
168
00:12:29,255 --> 00:12:31,255
Mon père pourrait expliquer
mathématiquement, mais
169
00:12:31,295 --> 00:12:32,255
Je n'ai jamais pu le saisir.
170
00:12:34,095 --> 00:12:35,095
Ici...
171
00:12:35,135 --> 00:12:36,855
C'est le secteur
nous vivons.
172
00:12:39,975 --> 00:12:41,336
Ou habité.
173
00:12:42,775 --> 00:12:44,495
Votre maison vous manque,
aussi, n'est-ce pas ?
174
00:12:49,415 --> 00:12:50,415
Ma mère est là.
175
00:12:52,175 --> 00:12:53,415
Mais nous sommes si loin.
176
00:12:55,255 --> 00:12:57,295
Mes deux parents
sont à la maison aussi.
177
00:13:02,895 --> 00:13:04,655
Parfois je pense
la façon dont vous pensez.
178
00:13:05,975 --> 00:13:07,735
Que je ne le ferai jamais
les revoir.
179
00:13:09,535 --> 00:13:11,335
La dernière fois que vous les avez vus,
180
00:13:12,335 --> 00:13:13,575
y avait-il de l'amour entre vous ?
181
00:13:15,415 --> 00:13:16,978
Oui. Beaucoup.
182
00:13:18,255 --> 00:13:19,935
Quand j'étais avec
ma mère en dernier,
183
00:13:20,295 --> 00:13:21,255
nous avons eu des mots de colère.
184
00:13:22,815 --> 00:13:24,855
Une petite chose
elle voulait que je le fasse,
185
00:13:24,895 --> 00:13:26,055
et je ne voulais pas le faire.
186
00:13:27,895 --> 00:13:29,656
Je l'ai laissée avec
des mots de colère.
187
00:13:30,735 --> 00:13:32,495
Maintenant, nous sommes si loin.
188
00:13:46,055 --> 00:13:47,089
Un succès ?
189
00:13:47,185 --> 00:13:49,095
Le travail du laboratoire
prendra du temps.
190
00:14:08,215 --> 00:14:11,015
Maintenant, ne pars pas
sans compter Luther.
191
00:14:11,055 --> 00:14:12,015
Mes amis sont
très compétent.
192
00:14:13,471 --> 00:14:15,472
Et leurs honoraires sont
très raisonnable.
193
00:14:17,464 --> 00:14:18,704
C'est mieux.
194
00:14:19,312 --> 00:14:21,695
Une femme aussi belle que
vous ne devriez porter que des sourires.
195
00:14:21,735 --> 00:14:23,495
Eh bien, pourquoi si triste ?
196
00:14:24,383 --> 00:14:27,143
je suis triste pour la raison
beaucoup de Miteriens sont tristes.
197
00:14:27,903 --> 00:14:28,943
A la mort de Luther,
198
00:14:29,223 --> 00:14:30,943
Tarant va commencer
sa marche vers l'est.
199
00:14:31,223 --> 00:14:33,124
Mars? Oh.
200
00:14:33,316 --> 00:14:34,783
Oh, la marche du retour
à travers les zones,
201
00:14:34,823 --> 00:14:36,391
pour essayer de trouver votre
propre place dans le temps.
202
00:14:36,583 --> 00:14:38,584
Mais pourquoi cela devrait-il
peut-être te rendre triste ?
203
00:14:38,623 --> 00:14:40,231
Parce que nous le ferons
pas rentrer à la maison.
204
00:14:40,423 --> 00:14:41,663
Nous entrerons en guerre.
205
00:14:42,743 --> 00:14:44,464
Les Miteriens veulent la guerre ?
206
00:14:44,503 --> 00:14:46,221
Tarant veut la guerre.
207
00:14:47,344 --> 00:14:48,343
Pourquoi?
208
00:14:48,423 --> 00:14:51,143
Pour le pouvoir. Pour quoi
il considère la gloire.
209
00:14:53,223 --> 00:14:54,983
Tarant peut-il faire ça ?
210
00:14:55,024 --> 00:14:57,784
Il contrôle l'arsenal,
et les troupes.
211
00:14:57,823 --> 00:14:59,283
Personne ne le ferait
osez vous opposer à lui.
212
00:14:59,474 --> 00:15:00,823
Même maintenant, il a
l'armée quelque part
213
00:15:00,863 --> 00:15:01,904
le long des frontières,
214
00:15:01,943 --> 00:15:03,664
j'attends seulement sa commande
pour attaquer.
215
00:15:04,703 --> 00:15:06,663
Il va prendre d'assaut
à travers les zones,
216
00:15:06,704 --> 00:15:09,263
territorialiser
chacun à son tour.
217
00:15:10,343 --> 00:15:11,911
Cela ne semble jamais changer.
218
00:15:12,103 --> 00:15:13,103
Pas même ici.
219
00:15:14,423 --> 00:15:15,003
Je ne comprends pas.
220
00:15:15,073 --> 00:15:16,834
Oh, à mon époque, sur ma propre planète,
nous avons eu la même chose.
221
00:15:16,873 --> 00:15:18,874
Les territorialisateurs,
les destructeurs....
222
00:15:18,913 --> 00:15:21,713
Si seulement je pouvais trouver
où se trouvaient les armées.
223
00:15:21,754 --> 00:15:24,473
Je pourrais les raisonner,
au nom de Luther.
224
00:15:24,514 --> 00:15:27,514
Tarant les a convaincus
Luther est déjà mort.
225
00:15:29,353 --> 00:15:32,113
Ensuite, tout ce que nous devons faire est de trouver
là où se trouvent les armées.
226
00:15:32,393 --> 00:15:34,682
Tarant garde ça
informations à lui-même.
227
00:15:39,073 --> 00:15:41,327
Lara...
228
00:15:41,833 --> 00:15:46,673
Si je pouvais trouver un moyen de donner
vous cette information,
229
00:15:46,713 --> 00:15:48,473
promets-tu
ne plus jamais froncer les sourcils ?
230
00:15:49,553 --> 00:15:50,513
Comment feriez-vous ça ?
231
00:15:50,793 --> 00:15:52,273
D'où je viens,
nous avons un dicton
232
00:15:52,313 --> 00:15:54,353
ça semble convenir
cette occasion.
233
00:15:54,393 --> 00:15:57,664
"Il faut un voleur
pour attraper un voleur.
234
00:15:59,193 --> 00:16:00,193
Je ne comprends pas.
235
00:16:00,233 --> 00:16:01,993
Vous n'êtes pas obligé.
236
00:16:03,073 --> 00:16:04,793
Tout ce que vous devez savoir c'est
237
00:16:04,834 --> 00:16:06,074
que je vais découvrir
238
00:16:06,113 --> 00:16:07,874
où cette armée est cantonnée.
239
00:16:09,673 --> 00:16:10,913
Tu ferais ça
240
00:16:10,953 --> 00:16:13,085
parce que tu détestes le
Tarants du monde entier.
241
00:16:15,554 --> 00:16:18,085
Et parce que j'ai toujours
j'aimais les belles dames...
242
00:16:19,114 --> 00:16:20,074
Souriant.
243
00:16:31,113 --> 00:16:34,673
Est-ce le plus rapide de votre
Les hommes du corps peuvent bouger, Argon ?
244
00:16:43,202 --> 00:16:44,962
Non seulement tu aurais
mes hommes se battent avec des armes
245
00:16:45,193 --> 00:16:46,153
qui n'y sont pas,
246
00:16:46,193 --> 00:16:47,914
mais avec des armes qui
ne sont pas assemblés !
247
00:16:47,953 --> 00:16:49,954
Nous sommes bien en avance
horaire, Consul Tarant.
248
00:16:49,993 --> 00:16:52,034
Pour Luther, vous le feriez
soyez en avance sur le calendrier !
249
00:16:52,073 --> 00:16:53,417
Pas pour moi.
250
00:16:57,914 --> 00:17:00,674
Votre sécurité est presque activée
à égalité avec votre efficacité.
251
00:17:02,513 --> 00:17:04,273
Consul Tarant.
252
00:17:04,313 --> 00:17:06,274
Il s'agit d'une zone restreinte.
253
00:17:06,313 --> 00:17:07,353
Vous devez partir immédiatement.
254
00:17:07,394 --> 00:17:09,073
Je sais. je sais,
Je ne devrais pas être ici,
255
00:17:09,393 --> 00:17:10,491
mais je n'ai pas pu y résister.
256
00:17:10,683 --> 00:17:12,590
- Votre arsenal est...
- Écoute, je n'ai pas le temps,
257
00:17:12,953 --> 00:17:14,993
- alors s'il te plaît...
- Ce grossissement là-dessus.
258
00:17:16,506 --> 00:17:18,433
C'est 11h moins cinq
paramètre, n'est-ce pas ?
259
00:17:20,873 --> 00:17:22,268
En fait, de 12h à 17h.
260
00:17:22,713 --> 00:17:24,001
Oh.
261
00:17:24,713 --> 00:17:26,473
Cela signifie un rayon de destruction de...
262
00:17:26,714 --> 00:17:29,207
Mille mètres.
263
00:17:30,025 --> 00:17:31,145
Exactement.
264
00:17:32,354 --> 00:17:35,113
Comment en sais-tu autant
à propos de nos armes ?
265
00:17:35,153 --> 00:17:36,113
Oh, je suis un scientifique.
266
00:17:36,153 --> 00:17:38,193
Euh, le développement des armes
c'était ma spécialité.
267
00:17:38,234 --> 00:17:39,993
Bien sûr, à mon époque
nous n'avons jamais rien eu
268
00:17:40,233 --> 00:17:41,753
aussi sophistiqué que cela.
269
00:17:42,033 --> 00:17:43,034
Mais,
270
00:17:43,113 --> 00:17:45,593
nous avions quelque chose
appelé laser,
271
00:17:45,633 --> 00:17:46,874
il concentrait la lumière,
272
00:17:46,913 --> 00:17:49,634
- à travers un rubis, en fait...
- Cela utilise des cristaux,
273
00:17:49,673 --> 00:17:51,433
concentre l'énergie du soleil.
274
00:17:52,514 --> 00:17:54,273
Et c'est juste
un modèle à main,
275
00:17:54,313 --> 00:17:56,233
à usage antipersonnel.
Tu sais,
276
00:17:56,273 --> 00:17:57,314
si tu en avais un plus gros...
277
00:17:57,353 --> 00:17:58,313
Oh, nous en avons plus grand.
278
00:18:00,153 --> 00:18:02,873
Pourrait sortir
toute une montagne.
279
00:18:03,993 --> 00:18:04,953
Au moins.
280
00:18:06,794 --> 00:18:08,554
Oh, c'est merveilleux.
Je l'aime.
281
00:18:09,833 --> 00:18:12,593
Oh, je veux dire, le meilleur
nous avions était une bombe,
282
00:18:12,633 --> 00:18:14,673
basé sur un système thermonucléaire
principe.
283
00:18:14,714 --> 00:18:17,433
Je veux dire, c'était capable
d'anéantir des villes entières,
284
00:18:17,474 --> 00:18:19,233
ça l'a fait sur quelques-uns
d'occasions.
285
00:18:20,513 --> 00:18:23,763
Et tu avais quelque chose à faire
avec le développement de ça ?
286
00:18:24,586 --> 00:18:27,626
je n'aime pas
prendre tout le mérite.
287
00:18:27,953 --> 00:18:29,993
J'aime me souvenir
le petit peuple.
288
00:18:32,113 --> 00:18:33,833
Eh bien, tu es différent
des autres.
289
00:18:34,634 --> 00:18:35,633
Eh bien,
290
00:18:36,674 --> 00:18:38,433
ils sont un
groupe idéaliste.
291
00:18:38,713 --> 00:18:40,473
Je reconnais, euh,
292
00:18:40,753 --> 00:18:43,233
les réalités du pouvoir.
293
00:18:43,274 --> 00:18:45,314
Et son utilité
entre de bonnes mains.
294
00:18:46,353 --> 00:18:48,354
Oui. Si peu
comprends ça.
295
00:18:49,154 --> 00:18:50,153
Mmmm
296
00:18:51,610 --> 00:18:52,870
Écoute, Argon,
297
00:18:53,062 --> 00:18:54,289
et apprendre.
298
00:18:54,481 --> 00:18:55,754
Cet homme est
pas même l'un de nous,
299
00:18:55,793 --> 00:18:58,793
pourtant il en sait plus sur
nos armes que même vous.
300
00:18:59,633 --> 00:19:02,393
Beaucoup d'hommes savent comment
faire tirer une arme.
301
00:19:02,673 --> 00:19:04,433
Rares sont ceux qui sont assez courageux
entrer dans la bataille
302
00:19:04,473 --> 00:19:05,433
et tuez avec.
303
00:19:10,353 --> 00:19:12,113
Tu fais mon deuxième
aux commandes jaloux.
304
00:19:12,153 --> 00:19:14,114
- alorsOh... Oh...
- Non, non, non. C'est bien.
305
00:19:14,153 --> 00:19:15,914
Cela le rendra plus alerte.
306
00:19:18,753 --> 00:19:19,713
Oh, écoute, euh,
307
00:19:19,754 --> 00:19:20,753
tu dois être
très occupé, je vais...
308
00:19:20,793 --> 00:19:23,553
Non, non, non.
309
00:19:23,594 --> 00:19:25,634
Un homme avec ton passé
j'apprécierais cela.
310
00:19:26,433 --> 00:19:27,393
Viens avec moi.
311
00:19:33,314 --> 00:19:34,274
Qu'est ce que c'est?
312
00:19:34,313 --> 00:19:35,514
Je pense que je sais.
313
00:19:36,393 --> 00:19:37,594
J'espère que je me trompe.
314
00:19:40,994 --> 00:19:41,954
Allez.
315
00:19:56,273 --> 00:19:58,274
Les armes
ils utiliseraient
316
00:19:58,313 --> 00:20:01,073
peut être ajusté simplement à
étourdir l'ennemi pour le capturer,
317
00:20:01,113 --> 00:20:03,113
ou de l'incinérer.
318
00:20:04,194 --> 00:20:05,429
Oh.
319
00:20:20,698 --> 00:20:22,411
Vous avez ressuscité
la chasse par assommation.
320
00:20:24,074 --> 00:20:26,685
Si le corps doit
maintenir sa forme,
321
00:20:26,913 --> 00:20:28,153
il faut de temps en temps
être ensanglanté.
322
00:20:28,378 --> 00:20:30,159
Luther l'a interdit.
323
00:20:30,351 --> 00:20:31,953
Luther est gravement malade.
324
00:20:32,369 --> 00:20:35,058
Luther ne sera pas
avec nous beaucoup plus longtemps.
325
00:20:35,249 --> 00:20:36,930
Pensez-vous que je ne le fais pas
je sais que tu le montres aux hommes
326
00:20:37,250 --> 00:20:40,049
ton mépris pour Luther
en maltraitant son animal de compagnie ?
327
00:20:41,945 --> 00:20:43,906
Pourquoi une telle émotion ?
328
00:20:43,946 --> 00:20:47,274
Ce sera un petit divertissement
pour nos invités.
329
00:21:52,674 --> 00:21:54,393
Les armes seront
réglé uniquement pour étourdir.
330
00:21:57,513 --> 00:21:59,233
Le but est de voir
à quelle distance ils peuvent
331
00:21:59,458 --> 00:22:01,881
arriver à la cible
sans faire de coup.
332
00:22:22,273 --> 00:22:23,274
Je ne peux rien faire maintenant.
333
00:22:27,873 --> 00:22:28,833
Retirez votre commande.
334
00:23:00,074 --> 00:23:01,034
Cesser!
335
00:23:09,234 --> 00:23:10,194
- Est-il toujours en vie ?
- A peine,
336
00:23:10,513 --> 00:23:12,993
Je pense, à peine.
337
00:23:26,634 --> 00:23:28,353
Le jeu est terminé.
338
00:23:38,393 --> 00:23:41,434
Varian, d'une manière ou d'une autre, j'ai
pour aider la pauvre.
339
00:23:41,570 --> 00:23:43,330
Je comprends, Liana.
340
00:23:44,754 --> 00:23:46,753
D'une manière ou d'une autre,
Je dois l'aider.
341
00:23:53,522 --> 00:23:55,616
Comment traiter un
un être vivant comme ça ?
342
00:23:55,658 --> 00:23:56,658
Maintenant, voyez ici.
343
00:23:57,698 --> 00:23:59,458
Nous sommes les invités
du Consul.
344
00:23:59,498 --> 00:24:01,498
Je pense que cela nous incombe
d'agir en conséquence.
345
00:24:01,730 --> 00:24:03,770
C'était le plus laid
chose que j'ai jamais vue.
346
00:24:04,626 --> 00:24:05,625
Et vous le défendez ?
347
00:24:05,953 --> 00:24:07,953
Ce n'est pas le sujet
si je le défends.
348
00:24:08,930 --> 00:24:10,984
je devrais penser que
un homme de ton savoir
349
00:24:11,176 --> 00:24:13,113
comprendrais le
nécessité d'un tel exercice.
350
00:24:13,305 --> 00:24:14,550
Nécessité?
351
00:24:14,818 --> 00:24:17,921
La torture de cet être.
Une nécessité ?
352
00:24:18,050 --> 00:24:20,049
En parlant objectivement,
353
00:24:20,185 --> 00:24:22,946
dans le but de renforcer
discipline militaire.
354
00:24:22,986 --> 00:24:24,705
Il fallait,
355
00:24:25,498 --> 00:24:26,498
et très utile.
356
00:24:33,082 --> 00:24:34,448
Willaway?
357
00:24:34,561 --> 00:24:36,321
Est-ce que je me suis trompé sur toi ?
358
00:24:41,674 --> 00:24:42,914
Ah, Consul...
359
00:24:43,330 --> 00:24:44,706
Vous devez simplement
pardonne mes amis,
360
00:24:44,898 --> 00:24:47,266
ils ne comprennent tout simplement pas
361
00:24:47,458 --> 00:24:49,498
les exigences de
commandement militaire.
362
00:24:50,538 --> 00:24:53,298
Oui, les fardeaux sont grands,
363
00:24:54,378 --> 00:24:56,138
mais quelqu'un doit
acceptez-les.
364
00:24:57,178 --> 00:24:58,138
D'après ce que je peux voir,
365
00:24:59,217 --> 00:25:01,157
vous êtes né pour ça.
366
00:26:03,049 --> 00:26:04,765
Oh, Sil-L.
367
00:26:08,650 --> 00:26:09,649
Où étais-tu?
368
00:26:18,272 --> 00:26:19,507
Il a trouvé Olavah,
le Neffring,
369
00:26:19,699 --> 00:26:21,180
dans une cage en contrebas de la ville.
370
00:26:21,410 --> 00:26:24,600
- Je vais vers lui.
- S'il vous plaît, soyez prudent.
371
00:26:24,792 --> 00:26:26,752
D'accord.
Sil-L connaît le chemin.
372
00:26:28,931 --> 00:26:29,914
Rien.
373
00:26:30,129 --> 00:26:31,548
Rien que je puisse voir.
374
00:26:32,169 --> 00:26:33,853
Tu ferais mieux de commencer
donner du sérieux
375
00:26:34,045 --> 00:26:35,521
je pensais que tu étais comme toi
de magie, partenaire.
376
00:26:35,729 --> 00:26:37,450
- L'électrificateur sonique ?
- Droite.
377
00:26:37,529 --> 00:26:38,729
Non, non, non.
378
00:26:38,769 --> 00:26:39,770
C'est trop dangereux.
379
00:26:40,569 --> 00:26:42,122
Ouais, et bien, ça le guérit
ou tue-le le temps.
380
00:26:42,314 --> 00:26:43,941
Et l'essentiel
c'est que nous y sommes.
381
00:26:44,133 --> 00:26:45,760
Je veux dire, Lutheris
couler rapidement et,
382
00:26:45,952 --> 00:26:47,525
Je ne fais tout simplement pas grand-chose.
383
00:27:37,209 --> 00:27:38,960
Il dit ses blessures
guérissent,
384
00:27:40,049 --> 00:27:41,009
et veut que je le fasse
merci Varian
385
00:27:41,049 --> 00:27:42,050
pour lui avoir sauvé la vie.
386
00:27:43,889 --> 00:27:45,089
Il remercie Varian ?
387
00:27:49,489 --> 00:27:51,489
Oui. Tu vois, Scott,
parce qu'Olavah est
388
00:27:51,530 --> 00:27:52,529
un être intelligent.
389
00:27:52,809 --> 00:27:55,610
Il comprend
l'idée de remerciement,
390
00:27:55,650 --> 00:27:57,329
et sait tout
nous disons.
391
00:28:03,249 --> 00:28:04,858
Mais pourquoi est-il si triste ?
392
00:28:06,089 --> 00:28:08,089
Parce qu'il a envie
pour sa famille,
393
00:28:08,130 --> 00:28:09,569
et les siens.
394
00:28:09,890 --> 00:28:11,649
Il est également en deuil
pour Luther,
395
00:28:12,650 --> 00:28:14,690
qui à sa manière
était très gentil avec lui.
396
00:28:17,529 --> 00:28:20,330
Garçon, j'espère bien que Varian
et Fred peut l'aider.
397
00:28:20,369 --> 00:28:22,135
Nikki a dit
que si son père meurt,
398
00:28:22,326 --> 00:28:23,369
Tarant va prendre le relais.
399
00:28:27,249 --> 00:28:29,009
Calme-toi, Olavah.
400
00:28:29,809 --> 00:28:31,010
Chut... Calme-toi.
401
00:28:31,049 --> 00:28:33,612
Nous ne laisserons pas
quelqu'un t'a fait du mal maintenant.
402
00:28:39,729 --> 00:28:42,530
Regardez ces diapositives
jusqu'à ce que je sois aveugle,
403
00:28:42,569 --> 00:28:44,569
j'en trouve encore plus
des questions que des réponses.
404
00:28:45,169 --> 00:28:46,370
La plus grande question
de tous c'est,
405
00:28:46,409 --> 00:28:48,929
pourquoi ne sommes-nous pas simplement partis
Willaway, où l'avons-nous trouvé ?
406
00:28:49,209 --> 00:28:50,169
Cette dinde est toujours
on en parle
407
00:28:50,210 --> 00:28:51,209
trouver un monde meilleur.
408
00:28:51,249 --> 00:28:52,209
Et puis à
la première opportunité
409
00:28:53,009 --> 00:28:54,566
il saute sur le côté
du gars avec un bâton de figurine.
410
00:28:54,809 --> 00:28:56,849
Je sais, cet après-midi
Je l'ai condamné.
411
00:28:57,849 --> 00:28:59,194
Mais ensuite j'ai réalisé que,
412
00:28:59,386 --> 00:29:01,538
Tarant contredit tout
Willaway y croit.
413
00:29:01,730 --> 00:29:02,690
Et alors ?
414
00:29:02,769 --> 00:29:04,770
Alors... Juste...
415
00:29:04,809 --> 00:29:07,289
Peut-être que les choses ne sont tout simplement pas
tout à fait ce qu'ils semblent.
416
00:29:08,369 --> 00:29:09,329
Ouais, eh bien,
J'espère que tu as raison.
417
00:29:09,369 --> 00:29:12,129
Parce qu'il joue
autour de notre cou.
418
00:29:12,321 --> 00:29:14,212
Tu as dit ça
la zone à l'ouest,
419
00:29:14,969 --> 00:29:17,867
ce n'est que rudimentaire
les gens occupent la terre.
420
00:29:18,809 --> 00:29:19,809
Enfants.
421
00:29:20,089 --> 00:29:21,809
Une société d'enfants.
422
00:29:22,929 --> 00:29:23,929
Hmm.
423
00:29:24,009 --> 00:29:26,489
Ils détestent les adultes,
tu imagines ?
424
00:29:28,569 --> 00:29:30,290
Et, euh, à l'ouest de ça ?
425
00:29:30,329 --> 00:29:31,569
Oh... Un monde paisible,
426
00:29:31,609 --> 00:29:33,329
aucune ambition.
427
00:29:33,369 --> 00:29:34,876
J'ai vécu parmi eux pendant
un temps.
428
00:29:35,068 --> 00:29:36,129
Oh, je ne le ferais pas
s'inquiéter pour eux.
429
00:29:37,970 --> 00:29:39,009
Oh, oh, oh,
430
00:29:39,289 --> 00:29:40,249
et la zone avant ça ?
431
00:29:42,050 --> 00:29:43,809
Eh bien, je sais seulement
à leur sujet de ce que j'étais
432
00:29:43,850 --> 00:29:45,441
raconté par mes compagnons.
433
00:29:46,649 --> 00:29:49,449
Habité par un plus
des gens avancés.
434
00:29:50,489 --> 00:29:53,181
Une ville merveilleuse
plein de choses merveilleuses.
435
00:29:54,290 --> 00:29:55,329
C'est comme ça
ils l'ont décrit.
436
00:29:55,609 --> 00:29:56,610
Hmm.
437
00:29:57,170 --> 00:29:58,130
Merveilleux?
438
00:30:01,250 --> 00:30:03,059
Puissant, sans aucun doute.
439
00:30:04,049 --> 00:30:05,049
Non...
440
00:30:06,090 --> 00:30:08,609
Les Atlantes sont
un endroit paisible aussi.
441
00:30:08,929 --> 00:30:10,649
Je veux dire, tu pourrais
écrasez-les comme des insectes.
442
00:30:10,689 --> 00:30:12,689
Quand marchez-vous ?
443
00:30:15,569 --> 00:30:16,529
Quoi?
444
00:30:20,369 --> 00:30:21,369
Quel...
445
00:30:21,409 --> 00:30:22,410
Une chose étrange à dire.
446
00:30:23,449 --> 00:30:25,209
Pourquoi...
447
00:30:25,249 --> 00:30:27,009
Tu me pompes depuis
informations sur les autres zones.
448
00:30:27,050 --> 00:30:28,010
Maintenant,
449
00:30:28,290 --> 00:30:30,849
ton intérêt n'est pas
entièrement académique.
450
00:30:32,889 --> 00:30:34,929
Eh bien, il est sage de
451
00:30:35,729 --> 00:30:37,490
recueillir des renseignements sur
tout ennemi potentiel.
452
00:30:37,569 --> 00:30:38,489
Nous, euh...
453
00:30:38,529 --> 00:30:40,529
Doit maintenir
une capacité défensive.
454
00:30:41,369 --> 00:30:43,329
Oh oui. Oui bien sûr.
Bien sûr.
455
00:30:45,450 --> 00:30:49,209
Mais je n'en ai remarqué aucun
de vos hommes de corps dans la ville.
456
00:30:49,249 --> 00:30:51,009
Le corps principal
du corps est absent,
457
00:30:51,050 --> 00:30:52,010
sur les exercices d'entraînement.
458
00:30:53,049 --> 00:30:55,850
Votre formation me fascine.
459
00:30:55,889 --> 00:30:57,650
Tu le fais en montagne
ou les basses terres ou...
460
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
L'emplacement exact de
le corps est gardé secret.
461
00:31:02,769 --> 00:31:03,769
Bien sûr.
462
00:31:06,329 --> 00:31:07,289
C'est tant mieux pour, euh,
463
00:31:08,369 --> 00:31:11,169
maintenir votre
capacité défensive ?
464
00:31:20,889 --> 00:31:22,610
Tu es un homme intéressant,
Willaway.
465
00:31:23,690 --> 00:31:24,650
Merci, monsieur.
466
00:31:26,730 --> 00:31:28,729
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
467
00:31:28,770 --> 00:31:31,289
cherche ton propre temps,
comme les autres.
468
00:31:31,569 --> 00:31:33,066
Non.
469
00:31:33,369 --> 00:31:35,090
Je cherche mieux.
470
00:31:36,209 --> 00:31:38,930
Mon époque m'a rejeté.
Ils m'ont traité d'imbécile.
471
00:31:40,290 --> 00:31:41,576
Je suis, euh,
472
00:31:43,050 --> 00:31:44,049
comme on peut le dire, euh...
473
00:31:45,889 --> 00:31:47,649
Disponible pour opportunité.
474
00:31:50,489 --> 00:31:51,729
Un homme ambitieux.
475
00:31:53,569 --> 00:31:54,529
J'aime ça.
476
00:32:03,249 --> 00:32:05,010
Hé. Hé, hé,
regarde ça.
477
00:32:06,049 --> 00:32:07,769
Avez-vous trouvé quelque chose ?
478
00:32:07,809 --> 00:32:08,850
Je ne sais pas, dis-moi.
je n'ai jamais examiné
479
00:32:09,129 --> 00:32:10,116
un homme de la lune avant,
480
00:32:10,308 --> 00:32:11,929
et je ne l'ai certainement jamais fait
vu quelque chose comme ça.
481
00:32:13,729 --> 00:32:16,489
Vous voyez, les cellules sont
agir de manière erratique.
482
00:32:16,530 --> 00:32:18,056
Si je devais mettre un nom
pour ça, je l'appellerais quimio,
483
00:32:18,369 --> 00:32:20,269
ou quelque chose comme ça en tout cas.
Seulement différent, non ?
484
00:32:20,461 --> 00:32:22,130
Tu vois ce que je veux dire, quelque chose
est hors de contrôle, et je
485
00:32:22,169 --> 00:32:23,169
je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
486
00:32:23,209 --> 00:32:25,170
Ces leucocytes
sont artificiels.
487
00:32:25,209 --> 00:32:26,969
Ces cellules envahissantes
ne sont même pas les siens.
488
00:32:28,050 --> 00:32:29,769
Eh bien, c'est
ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
489
00:32:30,129 --> 00:32:31,182
Non. Ce n'est pas le cas.
490
00:32:31,890 --> 00:32:33,650
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse
contracter cette maladie.
491
00:32:33,689 --> 00:32:34,890
Et il n'y a aucun moyen pour lui
le corps pourrait le produire.
492
00:32:36,489 --> 00:32:37,729
Alors comment l'a-t-il obtenu ?
493
00:32:37,770 --> 00:32:39,397
Meurtre.
494
00:32:40,569 --> 00:32:44,370
Luther est tombé avec le
maladie pendant notre voyage sur Terre.
495
00:32:44,409 --> 00:32:47,129
Après le médecin
commandé un nutriment de routine
496
00:32:47,169 --> 00:32:48,169
injection pour lui.
497
00:32:49,857 --> 00:32:52,203
Le médecin-conseil
était le frère de Tarant.
498
00:32:53,849 --> 00:32:56,609
Tu accuses
Tarant de meurtre ?
499
00:32:56,889 --> 00:32:59,689
Tarant ferait n'importe quoi
pour devenir consul majeur.
500
00:33:00,769 --> 00:33:02,489
Tarant est un fou.
501
00:33:02,769 --> 00:33:04,769
Possédé avec
un rêve de, euh,
502
00:33:05,330 --> 00:33:07,329
de, euh, une conquête folle.
503
00:33:07,609 --> 00:33:09,330
Les soldats
crois Tarant,
504
00:33:09,369 --> 00:33:11,409
parce qu'il leur dit
il parle pour Luther.
505
00:33:12,777 --> 00:33:15,057
Il n'attend que
La mort de Luther.
506
00:33:15,289 --> 00:33:17,010
C'est pourquoi
vous devez nous aider.
507
00:33:17,810 --> 00:33:20,609
Bien sûr. Nous, nous faisons
tout ce que nous pouvons pour aider Luther.
508
00:33:20,889 --> 00:33:22,649
- Mais au-delà de ça...
- On lève un doigt ici
509
00:33:22,689 --> 00:33:24,690
et Tarant peut le couper
sans personne pour dire bouh.
510
00:33:24,729 --> 00:33:27,449
Vous devez comprendre
nous sommes des étrangers ici.
511
00:33:27,489 --> 00:33:28,769
Nous ne pouvons pas et
nous ne devrions pas devenir
512
00:33:29,330 --> 00:33:30,529
impliqués dans ces affaires.
513
00:33:30,570 --> 00:33:32,329
Je pense que tu es
déjà impliqué.
514
00:33:33,409 --> 00:33:35,169
Celui qui s'appelle Willaway...
515
00:33:35,209 --> 00:33:36,169
Oh, s'il te plaît.
S'il te plaît.
516
00:33:36,210 --> 00:33:38,209
Ne nous mettez pas dans le même panier
le même sac avec lui.
517
00:33:39,009 --> 00:33:40,009
Vous ne lui faites pas confiance ?
518
00:33:41,049 --> 00:33:42,083
Et Willaway ?
519
00:33:42,179 --> 00:33:44,697
Il a dit qu'il baiserait
l'emplacement des armées
520
00:33:44,889 --> 00:33:46,610
que Tarant se masse
pour l'attaque.
521
00:33:47,442 --> 00:33:48,402
Willaway a dit ça ?
522
00:33:49,729 --> 00:33:51,449
A sa manière
avec Tarant aujourd'hui,
523
00:33:51,489 --> 00:33:53,490
il m'a fait croire
il m'a menti.
524
00:33:54,290 --> 00:33:56,329
Comment Willaway a-t-il dit
il allait faire ça ?
525
00:33:56,937 --> 00:33:58,177
Comprenez-vous
526
00:33:58,410 --> 00:34:02,209
"Il faut un voleur
attraper un voleur ?
527
00:34:05,010 --> 00:34:06,009
Quoi... Willaway a dit ça ?
528
00:34:08,129 --> 00:34:09,609
Lara, oui.
529
00:34:09,889 --> 00:34:11,689
je pense que tu peux
faites confiance à Willaway.
530
00:34:11,730 --> 00:34:14,490
Tu veux dire, Willaway
fait semblant de s'identifier à Tarant,
531
00:34:14,529 --> 00:34:17,249
juste pour qu'il puisse gagner
l'emplacement de notre corps?
532
00:34:17,289 --> 00:34:19,290
C'est exactement
ce qu'il fait.
533
00:34:19,329 --> 00:34:20,329
Vous voyez, si je peux trouver
534
00:34:20,370 --> 00:34:21,369
la localisation du corps,
535
00:34:22,170 --> 00:34:24,129
Je... je peux aller vers eux
avec la parole de Luther.
536
00:34:24,169 --> 00:34:26,970
Alors tous tes espoirs
sont épinglés sur Willaway.
537
00:34:27,249 --> 00:34:29,010
Je ne peux pas imaginer Willaway
538
00:34:29,049 --> 00:34:31,050
en tant que 007, superespion.
539
00:35:00,089 --> 00:35:02,330
Vos médecins ont
540
00:35:02,929 --> 00:35:05,169
découvert la nature
de la maladie de Luther.
541
00:35:05,969 --> 00:35:07,730
C'est certainement
est une bonne nouvelle.
542
00:35:08,009 --> 00:35:09,730
Oui.
543
00:35:09,809 --> 00:35:12,569
Je pensais que tu aimerais entendre
à ce sujet dans leurs propres mots.
544
00:35:12,610 --> 00:35:15,650
Oh. Ta parole est
assez bien pour moi.
545
00:35:15,689 --> 00:35:18,125
Je pense que ce sera
vous intéresser.
546
00:35:19,250 --> 00:35:20,921
je suis certainement
intéressé par cela.
547
00:35:29,969 --> 00:35:31,970
Luther est descendu
avec la maladie comme
548
00:35:32,009 --> 00:35:32,969
nous avons voyagé sur Terre.
549
00:35:33,009 --> 00:35:34,769
Après la visite médicale
l'officier a ordonné...
550
00:35:34,809 --> 00:35:35,769
Consule Lara.
551
00:35:36,569 --> 00:35:38,609
j'avais espéré
elle serait une alliée,
552
00:35:38,649 --> 00:35:39,609
même régner à mes côtés.
553
00:35:40,449 --> 00:35:41,409
...Le frère de Tarant.
554
00:35:41,450 --> 00:35:43,449
Elle a dit la pensée
l'a refroidie.
555
00:35:44,489 --> 00:35:46,209
Peut-être qu'elle se réchauffera bientôt.
556
00:35:46,250 --> 00:35:49,049
Bien sûr. Nous, nous faisons
tout ce que nous pouvons pour aider Luther.
557
00:35:49,370 --> 00:35:51,129
- Mais au-delà de ça...
- On lève un doigt ici
558
00:35:51,170 --> 00:35:53,930
et Tarant peut le couper
sans personne pour dire bouh.
559
00:35:53,969 --> 00:35:55,730
Il m'a fait
je crois qu'il m'a menti.
560
00:35:55,769 --> 00:35:57,770
Comment Willaway a-t-il dit...
561
00:35:57,809 --> 00:35:59,530
Politique. Oh.
562
00:35:59,850 --> 00:36:02,483
Les hommes visionnaires sont tellement
souvent mal compris.
563
00:36:02,675 --> 00:36:05,450
Vous accusez
Tarant de meurtre ?
564
00:36:05,730 --> 00:36:08,249
Tarant ferait l'affaire
tout ce qu'il faut pour devenir
565
00:36:08,289 --> 00:36:09,249
Consul majeur.
566
00:36:09,290 --> 00:36:11,330
Tarant est un fou.
567
00:36:11,370 --> 00:36:13,329
Possédé avec
un rêve de, euh,
568
00:36:13,849 --> 00:36:15,170
conquête folle.
569
00:36:19,010 --> 00:36:20,769
Nous sommes des étrangers ici.
Nous ne pouvons pas
570
00:36:20,810 --> 00:36:22,769
et nous ne devrions pas devenir
impliqué dans ces affaires.
571
00:36:23,570 --> 00:36:25,569
Je pense
vous êtes déjà impliqué.
572
00:36:25,610 --> 00:36:27,650
Celui qui s'appelle Willaway...
573
00:36:27,690 --> 00:36:28,650
Oh, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
574
00:36:28,689 --> 00:36:30,410
Ne nous mettez pas dans le même panier
le même sac avec lui.
575
00:36:31,250 --> 00:36:33,098
- Vous ne lui faites pas confiance ?
- Qui sont ces fous ?
576
00:36:33,290 --> 00:36:34,250
Et Willaway ?
577
00:36:34,289 --> 00:36:37,130
Il a dit qu'il le découvrirait
l'emplacement des armées
578
00:36:37,169 --> 00:36:38,890
que Tarant se masse
pour l'attaque.
579
00:36:39,929 --> 00:36:41,169
Willaway a dit ça ?
580
00:36:41,209 --> 00:36:42,929
Willaway fait semblant
avoir un rapport avec Tarant,
581
00:36:42,969 --> 00:36:45,809
juste pour qu'il puisse gagner
où se trouve notre corps ?
582
00:36:45,849 --> 00:36:47,810
- C'est exactement ce qu'il fait.
- Consul Tarant...
583
00:36:47,850 --> 00:36:49,569
Vous voyez, si je peux
trouver où se trouve...
584
00:36:49,610 --> 00:36:52,042
C’est une fabrication totale.
585
00:36:52,234 --> 00:36:53,945
Je veux dire, n'importe qui
qui me connaît bien.
586
00:36:54,136 --> 00:36:55,449
Maintenant, Tarant vous connaît bien.
587
00:36:55,490 --> 00:36:57,249
Et sait qui est fidèle.
588
00:37:04,970 --> 00:37:05,930
Ah...
589
00:37:06,210 --> 00:37:08,729
La déloyauté tout autour de moi.
590
00:37:10,809 --> 00:37:14,609
Tu conspirerais
591
00:37:14,649 --> 00:37:16,409
contre moi ?
592
00:37:18,449 --> 00:37:21,209
je n'attendrai pas
La mort de Luther.
593
00:37:21,249 --> 00:37:24,050
je vais m'annoncer
comme consul majeur aujourd'hui.
594
00:37:24,089 --> 00:37:25,049
Je n'attendrai pas
595
00:37:25,089 --> 00:37:26,329
pour commencer la grande marche.
596
00:37:26,889 --> 00:37:28,130
Le corps va bouger aujourd'hui !
597
00:37:28,170 --> 00:37:29,930
Tu es fou !
598
00:37:33,770 --> 00:37:34,730
Fou?
599
00:37:36,569 --> 00:37:38,609
Peut-être que ça te réconfortera
le penser.
600
00:37:40,370 --> 00:37:42,410
Tu es un homme ambitieux,
Willaway?
601
00:37:42,690 --> 00:37:46,250
Eh bien, voici votre chance.
Vous ferez partie de l’histoire.
602
00:37:47,289 --> 00:37:49,049
La naissance du nouvel ordre.
603
00:37:50,090 --> 00:37:52,130
je marquerai le début
avec une leçon...
604
00:37:53,930 --> 00:37:54,890
Une épuration.
605
00:37:55,970 --> 00:37:59,509
Les traîtres parmi nous
sera éteint.
606
00:37:59,701 --> 00:38:00,985
Et toi...
607
00:38:01,177 --> 00:38:04,073
et vos co-conspirateurs
sera le premier.
608
00:38:05,649 --> 00:38:07,370
Incarcérez-le.
609
00:38:07,410 --> 00:38:09,170
Alors saisissez les autres.
610
00:38:11,289 --> 00:38:12,489
Oh.
611
00:38:29,409 --> 00:38:30,609
Sur ordre du consul Tarant,
612
00:38:30,649 --> 00:38:33,017
votre équipe prendra
les autres captifs.
613
00:38:33,209 --> 00:38:34,209
Nous obéissons.
614
00:38:51,570 --> 00:38:53,037
Combien de temps encore
est-ce que ça va être ?
615
00:38:53,369 --> 00:38:54,329
Nous avons presque terminé.
616
00:38:54,369 --> 00:38:56,129
Est-ce que mon père
ça va mieux ?
617
00:38:56,169 --> 00:38:58,169
Il accepte
bien cette transfusion.
618
00:38:59,210 --> 00:39:01,249
C'est assez d'espoir
pour l'instant, Nikki.
619
00:39:11,769 --> 00:39:13,490
Consul Tarant,
620
00:39:13,529 --> 00:39:16,289
les étrangers ne sont pas dans leur
quartiers, ou le laboratoire.
621
00:39:19,650 --> 00:39:21,409
Fouillez l'hôpital.
622
00:39:21,450 --> 00:39:23,210
Nikki et Lara ne le feront pas
être loin de Luther
623
00:39:23,250 --> 00:39:25,209
et les étrangers
ne sera pas loin d'eux.
624
00:39:34,730 --> 00:39:35,730
Par ici...
625
00:39:37,569 --> 00:39:38,529
Dépêchez-vous.
626
00:39:58,689 --> 00:40:00,769
Deuxième peloton,
par ici.
627
00:40:52,418 --> 00:40:54,177
Les corpsmen ont pris
Prisonnier de Willaway,
628
00:40:54,218 --> 00:40:55,178
et viennent pour nous.
629
00:40:55,218 --> 00:40:56,978
Mais pourquoi ?
Qu'avons-nous fait ?
630
00:40:57,018 --> 00:40:59,204
Cela n'a pas d'importance.
Tarant bouge.
631
00:40:59,395 --> 00:41:00,787
Eh bien, nous ferions mieux
bougeons aussi.
632
00:41:00,979 --> 00:41:02,322
Ouais, allons-y
Willaway et séparé.
633
00:41:02,513 --> 00:41:03,493
Bonne chance, Nikki.
634
00:41:03,588 --> 00:41:04,898
Tu es le père
ça ira mieux maintenant.
635
00:41:04,938 --> 00:41:06,698
Je sais et bonne chance
à toi, mon ami.
636
00:41:14,617 --> 00:41:16,097
Rejoignez les autres
dans la recherche.
637
00:41:16,418 --> 00:41:18,177
Je les veux.
Tous.
638
00:41:19,218 --> 00:41:20,178
J'ai des choses à faire.
639
00:41:59,498 --> 00:42:00,498
Sortez-moi d'ici !
640
00:42:01,537 --> 00:42:02,497
Mmmm.
641
00:42:04,338 --> 00:42:06,098
Je savais que tu finirais
comme ça un jour.
642
00:42:06,138 --> 00:42:07,137
Oh, c'est vrai, maintenant.
643
00:42:07,738 --> 00:42:09,938
Si, si ce n'était pas pour moi
vous seriez tous dans le ragoût.
644
00:42:09,978 --> 00:42:11,978
Celui dans lequel nous sommes
ce n'est pas si génial.
645
00:42:12,018 --> 00:42:13,698
Je n'ai jamais entendu un homme
se plaindre tellement.
646
00:42:46,738 --> 00:42:47,737
Parfait.
647
00:42:49,298 --> 00:42:50,337
Merci.
648
00:43:21,298 --> 00:43:23,017
Allons-y.
649
00:43:27,898 --> 00:43:29,617
Tarant...
650
00:43:31,738 --> 00:43:33,498
Tarant est mort.
651
00:43:33,537 --> 00:43:35,538
Oui.
Mais Luther vit !
652
00:43:36,577 --> 00:43:37,578
Luther....
653
00:43:40,178 --> 00:43:41,178
Luther!
654
00:43:42,217 --> 00:43:43,218
Luther!
655
00:43:43,258 --> 00:43:47,017
Luther! Luther! Luther!
656
00:44:30,217 --> 00:44:31,977
Je suis désolé d'avoir douté de toi,
Jonathan.
657
00:44:32,298 --> 00:44:35,017
Eh bien, il y a eu des moments
quand je doutais de moi.
658
00:44:35,058 --> 00:44:36,058
Nous vous devons
beaucoup.
659
00:44:37,138 --> 00:44:38,898
De telles dettes sont
difficile à rembourser.
660
00:44:38,938 --> 00:44:41,698
Je pense que ce sourire
que j'ai vu sur ton visage
661
00:44:41,737 --> 00:44:42,738
Quand tu étais avec Luther,
662
00:44:42,778 --> 00:44:44,737
c'était un paiement jusqu'à présent
au-delà de ce que je mérite
663
00:44:45,817 --> 00:44:47,005
Non.
664
00:44:47,617 --> 00:44:48,577
Mais merci.
665
00:44:53,458 --> 00:44:54,978
La zone suivante se trouve là.
666
00:44:55,258 --> 00:44:57,058
J'espère ce que tu cherches
n'est pas loin au-delà.
667
00:44:57,097 --> 00:44:58,057
Merci.
668
00:44:58,098 --> 00:44:59,531
Restez en bonne santé et soyez heureux.
669
00:45:00,097 --> 00:45:01,858
- Au revoir, Nikki.
- Au revoir, Scott.
670
00:45:01,897 --> 00:45:02,857
Merci.
671
00:45:03,698 --> 00:45:04,698
Bonne chance.
672
00:45:10,817 --> 00:45:13,378
Mais Varian,
Je ne comprends toujours pas.
673
00:45:13,417 --> 00:45:14,985
Je veux dire, pourquoi
Tarant veut la guerre ?
674
00:45:15,177 --> 00:45:17,406
Eh bien, Scott, certains hommes ont des rêves
des conquêtes et du pouvoir.
675
00:45:17,598 --> 00:45:18,763
Mais c'est tellement stupide.
676
00:45:18,978 --> 00:45:20,257
Aristophane
C'est ce qu'il y a de mieux, Scott,
677
00:45:20,298 --> 00:45:23,058
« Ah, les généraux !
Ils sont nombreux,
678
00:45:23,098 --> 00:45:24,817
"mais pas bon pour grand-chose."